ترجم فرنسي عربي لو أنا مكانك

فرنسي

عربي

Non, j'ai dit si j'étais vous.

.أنا قلتُ لو أنا مكانكِ
Vous savez, si j’étais vous...

أتعرف، لو انا في مكانك
Je serais prêt à lui confier ma vie.

انا اراهن بحياتي عليه لو انا كنت مكانك
D'accord, si j'étais toi je le rapporterais.

.أنا لو مكانك, لكنت أعدته للمحل
Mais si j'étais toi, je réfléchirais sérieusement à me rejoindre.

لكن لو كنت مكانك، أنا بقوة إعتبرْ الإلتِحاق بي.
Je te conseille de regarder sous la voiture avant de démarrer.

لو انا في مكانك ، أقوم بالبحث أسفل السيارة قبل أن اقوم بتشغيلها كل مرة
Tu devrais regarder sous ta caisse avant de mettre le contact.

لو انا في مكانك ، أقوم بالبحث أسفل السيارة قبل أن اقوم بتشغيلها كل مرة
- J'ai raison, non ?

كنت لأجرب الأحمر لو كنتُ مكانك - أنا محق مع ذلك، صحيح ؟ -
Vous avez menti à propos de votre relation avec Warren.

لماذا؟ لأنك كذبت حول علاقتك بوارن, لذا لو كنت أنا في مكانك
Bon sang,j'les laisserai just's'entretuer si j'étais vous mais je n'le suis pas.

لو أدعهم يقتلون بعضهم لو كنت مكانك ولكن أنا لن أقتلهم